Director Janus Metz's psychological true-crime thriller, also starring Shailene Woodley, attempts to plumb the depths of a pivotal moment in the infamous murderer’s life, during his time as a Harvard student.