Million-dollar fines won’t end billionaires’ data center pollution, neighbors fear.