The 30-year-old map service is quickly getting with the times.