Antony Jenkins ran one of the world’s biggest banks. He knows how to solve those legacy tech nightmares (and launched a start-up to prove it)