State regulators presented evidence of unaddressed discrimination, wage disparities and hostile conditions on the EV maker’s Fremont assembly line.