Professionals and hiring experts are divided on the internet’s iced coffee debate—but the real issue could be changing workplace norms.