Inmates say it is "rewarding" to create artwork and sell it online with the help of a charity.