Tehran's proposal could pave the way for restoring traffic through the Strait of Hormuz, reviving fragile hopes for a diplomatic off-ramp.