A Rwandan man accused of taking part in the African nation's genocide has become the first person in the UK to face charges linked to the 1994 killings.