A US Immigration and Customs Enforcement (ICE) officer has reportedly shot a man in Texas after a traffic stop - leading to an anti-ICE protest at the scene.