The actor reflects on his character’s emotional evolution in season three, from navigating heartbreak to finding purpose in rodeo and unexpected connections.