As AI agents take on more work—and present new risks—Cisco, Intuit, Workday, and ServiceNow are creating layers of oversight to monitor, govern, and contain them.