As Microsoft continues to reshape Game Pass, a new lineup of games is arriving for subscribers.