India's digital payment system, which processes more than 1 million transactions every two minutes for free now, will start charging fees to merchants.