The Swedish automaker gives its small SUV a sympathetic makeover.