The ruling bars the United States Postal Service from implementing restrictions that experts and election officials say would upend voting in November.