As Earth’s orbit gets more crowded, companies are betting that cleaning up space junk could become a lucrative new business.