Lowly Hull FC stun second-placed Leeds Rhinos to end a dire Super League season in style.