Apps and AI can teach vocabulary and smooth an exchange, but proficiency depends on what someone can do when the script runs out.