Female workers are driving nearly all of America's job growth as men keep leaving the labor force. Their paychecks tell the opposite story—and the gap only widens with age.