Calls grow for investigation after ICE attacks protesters