At least seven people have died after a teenage boy shot his grandparents before opening fire on a school in Bangkok.