The proposal aims to exclude some legal and undocumented immigrants from the count used to determine US House seats.