Companies like Pangram and Originality.ai can help to clear up the confusion. But they’re not a silver bullet.