It's a stark example of a growing reality on Wall Street as firms test the benefits and limits of AI in finance and on their employees.