Argentina's president argues oil development would entrench Britain’s presence, raising the economic stakes of the decades-old territorial dispute