A once-overlooked block of unicode that's invisible to humans is gaining ever wider use.