Canva’s users have made 4.5 billion presentations and 1.4 billion documents, the first hard numbers on its push into Microsoft’s and Google’s turf.