Investors should keep an eye out for excessive valuations and focus on productivity when it comes to investing in AI companies, market watchers say.