Shein’s Hong Kong IPO puts the focus on how the fast-fashion retailer can reaccelerate growth as its low-cost model faces new pressures.