Prosecutors reduced the DUI charge after toxicologists said Woods developed a “pharmacological” tolerance to pain pills and was thus not impaired