New Zealand exporters are diverting shipments bound for China to new markets, as demand from the country's top buyer cools, a central bank official tells CNBC.