A pistol found in a lake in France is being analysed for possible links to the unsolved killings of three British family members and a French cyclist in the Alps, prosecutors have said.